Никогда не устану поражаться переводческой фантазии, которая позволяет из этого:
As of 2008 Mohawk carpets was using 14,000 plastic drink bottles per minute, about one-third of those available for recycling in the United States, to make Everstrand carpet
получать вот это:
Так, при изготовлении гигантского ковра Мохаук в 2008 году расход пластиковых бутылок составлял 14000 штук в минуту, что составляло одну треть от общего их количества, доступного для рециклинга в США
тогда как стоит повнимательнее прочитать оригинал и немного погуглить и выяснится, что:
Так, в 2008 г. компания Mohawk carpets для производства ковров Everstrand расходовала 14 000 пластиковых бутылок в минуту, то есть около трети от общего их количества, доступного для рециклинга в США.

Я уж не говорю про carbon monoxide, переведенный как "диоксид углерода", orange blossom, переведенныq как "оранжевые цветы" и cleavage, переведенный как "слоистость".

 С тех пор, как Злате на день рождения родители подарили хомяка, в нашу жизнь вошло много нового.
Хомяка Злата назначила девочкой и дала ей имя Мия.
Поэтому животинка быстренько стала "миейшей из миейших" и "Ее миейшеством". Пока я меняю наполнитель в клетке, Злата пускает Мию погулять.

Несется галопом миейший хомяк.
Набравши разгона, бодает косяк.

Не волнуйтесь за хомячиное здоровье, бегает она в пластиковом шаре, поэтому обстукивание углов ущерба телесной целостности не наносит.

Сегодня проезжали станцию "Технологический институт".
На платформе, в центре, у информационного терминала - груда цветов.
Снаружи, на углу Московского и Загородного проспектов у метро гора цветов высотой почти в человеческий рост. В других местах - еще несколько горок поменьше.
Цветы, погасшие свечи, записки.

У нас все живы-здоровы, не волнуйтесь.

Выкопала сегодня чеки двухлетней давности - за январь 2015.
Кефир, молоко и хлеб за два года подорожали примерно на десять рублей. Вроде бы сумма небольшая, но это 20%.
Горошек и кукуруза - тоже примерно на десять. Только это уже 25%.
Оливки подорожали почти вдвое. Мы их теперь и не покупаем, а раньше постоянно брали.
И вообще список того, что мы теперь не берем... лучше не читать, чтобы не расстраиваться.

 Вот что меня несколько раздражает применительно к ранней истории Древней Руси, так это лезущая из всех щелей коллективного бессознательного скандинавщина.
Тут вообще-то славяне жили. И всякий интересный субстрат - иранский на юге, балтский на западе, финно-угорский на севере и востоке (и таки да, некоторое количество скандинавов в Приладожье). Но нет - скандинавы-скандинавы-скандинавы, словно у нас здесь Швеция.
Вот и недавний фильм про Владимира Святославича обозвали "Викинг" (не смотрела и смотреть не буду, мне рекламы хватило).
Народ, у него вообще-то мама Малуша, дядя по маме Добрыня, папа Святослав, да и сам он Володимир. Одна только бабушка Ольга скандинавка, дедушка Игорь уже под вопросом. Но нет - "Викинг".
Да, у него был наемный варяжский отряд, и что? У византийского императора цельная скандинавская гвардия была, давайте и его в викинги запишем. Конунг Василий Романссон Болгаробойца, что, красиво звучит.
Цьху!

 Прошу прощения у тех, кого я вчера не поздравила с разнообразными праздниками. У нас незапланированно выдался очень уж бурный день.

Промывала вчера Злата на геошоу шлиховую пробу...

И сразу остро необходимое отступление. У нас уже много лет регулярно проходят выставки-ярмарки "Мир камня", куда мы регулярно ходим. Там продают очень много чего: и украшения всякие (ювелирные, авторские, хэнд-мейд, бижутерию), и предметы интерьера, и коллекционные образцы в солидных количествах, и фурнитуру. и инструмент, и прочую всяку всячину. Еще там бывает геошоу: стол, на нем три пластмассовых корыта-ванночки, там вода, песок и деревянные лотки. и дяденька-геолог, который за сто рублей учит промывать шлиховую пробу. Насыпает в лоток из пакета большую гость камешков, кладет советскую копейку в качестве самой тяжелой фракции, заваливает песком, а дальше ребенок стоит и промывает, извлекая из лотка показывающиеся камни, которые потом можно забрать домой. Большая часть Златиной коллеции минералов вот из этих промывок.

Так вот, рядом со Златой работал какой-то мальчик, который на соседку посматривал с откровенной завистью, явно считая, что ей-то попадаются сплошь замечательные камни, а у него так, барахло какое-то. А все почему?
А потому что Злата каждый новый камень показывала маме, а мама с восхищением комментировала: "Ой, какой большой гранат! О, хризопраз, как я их люблю! Ого, какой сердолик, надо же!". А еще периодически подходила Златина бабушка и тоже включалась в процесс восхищения. Да и дяденька-геолог в стороне не оставался. поскольку обращались мы к нему без стеснения.
Мальчикова же бабушка сидела поодаль на стуле и просто ждала, пока он закончит. Кстати, в его коробочке сверху лежал очень красивый агат, да и другие камни были наверняка не хуже...

Но ему же об этом никто не говорил!

Сначала Злата попыталась потерять телефон.
Собственно, она его и потеряла, он вывалился из рюкзачка по дороге с кружка на площадку. Повезло: почти сразу его подобрал добрый человек, который позвонил мне и вернул девайс.
Придя домой, умненькая Буратина решила телефон обезопасить и поставила на него графический пароль. Теперь излишне самостоятельная техника отказывается принимать рисуемую фигуру, хотя Злата клянется, что "вот точно-точно это она".
Ну и вот.
Теперь телефон принимает входящие, а еще на него можно фотографировать.
И все.
Способы справиться с паролем я нагуглила, но те, что попроще, не работают, а что-то обходными путями устанавливать, перепрошивать или лезть удалять вручную я не решаюсь.
Везде рекомендуют сбросить настройки к заводским, то есть вычистить внутреннюю память.
Жальче всего мне часовую диктофонную запись экскурсии по городу, которую Злата сделала специально для меня, а я не успела послушать.

UPD: Хорошо, что я не успела отнести телефон на растерзание ремонтникам. Злата таки ухитрилась на второй день подобрать правильную фигуру (не ту, что мне показывала сначала).